Liste des jeux à traduire :

[willow2]

Aucun problème, je comprends bien. Je vais regarder les jeux cités de plus près (je n'en ai fait aucun) et je vais voir si un me tente suffisamment pour me lancer dans une traduction. Merci en tout cas pour les différents retours.

death gate est dispo en abandonware pour info sur le site https://www.abandonware-france.org/l...1105&fic=liens

[GT400]

C’est toi qui m’en a parlé la première fois, et en faisant quelques recherches, je suis tombé direct sous le charme ! En tant que fan de Baldur’s Gate en plus, je serais super heureux de bosser sur un jeu dans cet univers de D&D

Ce sera un vrai défi par contre, je ne trouve aucune information sur les données du jeu. Ce sera nouveau pour moi, et tant mieux

En cherchant un peu j'ai vu que certains jeux DreamForge avaient la même structure au niveau des données (Les deux Ravenloft, Anvil of Dawn...) : une partie est contenue dans des fichiers .RES (textes, graphismes...) et ces données peuvent être extraites via des scripts QuickBMS.
On trouve quelques pages de forums parlant de cela, mais vu que je n'y connais rien, je n'en sais pas plus.

[Sylvain_rocher]

En cherchant un peu j'ai vu que certains jeux DreamForge avaient la même structure au niveau des données (Les deux Ravenloft, Anvil of Dawn...) : une partie est contenue dans des fichiers .RES (textes, graphismes...) et ces données peuvent être extraites via des scripts QuickBMS.
On trouve quelques pages de forums parlant de cela, mais vu que je n'y connais rien, je n'en sais pas plus.

Ça c’est une excellente nouvelle ! Ça voudra dire que je pourrais faire des outils compatibles pour tous ces jeux (au moins en partie).
j’avoue que « quickBMS » ne m’évoque rien de spécial, mais je verrai en temps voulu ! J’ai encore tellement de travail d’ici la fin des Ultima

Je pensais repasser sur Ultima 6 après mes patchs sur les Underworld. Il risque de me prendre du temps. J’hésite presque à faire les 2 et 3 finalement, ça ira vite. Et je pourrais faire une pause avant de reprendre le 6-7 … j’hésite j’hésite. Ça me plairait de m’essayer à d’autres jeux que Ultima aussi.

[GT400]

Ok.
Juste une chose : j'ai écrit plus haut "les deux Ravenloft", mais notons que c'est uniquement le second qui n'a pas été traduit en français (Stone Prophet).

[willow2]

Ok.
Juste une chose : j'ai écrit plus haut "les deux Ravenloft", mais notons que c'est uniquement le second qui n'a pas été traduit en français (Stone Prophet).

Le premier a sa version cd non traduite en français et la version cd a du contenu supplémentaire (un donjon et une quête) en plus de quelques améliorations d'ambiance même si limité. Pas prioritaire à traduire mais pas à exclure si quelqu'un a le temps et l'envie

[willow2]

En cherchant un peu j'ai vu que certains jeux DreamForge avaient la même structure au niveau des données (Les deux Ravenloft, Anvil of Dawn...) : une partie est contenue dans des fichiers .RES (textes, graphismes...) et ces données peuvent être extraites via des scripts QuickBMS.
On trouve quelques pages de forums parlant de cela, mais vu que je n'y connais rien, je n'en sais pas plus.

Très bonne nouvelle. Merci pour ces recherches.
J'imagine que pour menzoberranzan, ça doit être similaire car même moteur et même studio.

[willow2]

Ça c’est une excellente nouvelle ! Ça voudra dire que je pourrais faire des outils compatibles pour tous ces jeux (au moins en partie).
j’avoue que « quickBMS » ne m’évoque rien de spécial, mais je verrai en temps voulu ! J’ai encore tellement de travail d’ici la fin des Ultima

Je pensais repasser sur Ultima 6 après mes patchs sur les Underworld. Il risque de me prendre du temps. J’hésite presque à faire les 2 et 3 finalement, ça ira vite. Et je pourrais faire une pause avant de reprendre le 6-7 … j’hésite j’hésite. Ça me plairait de m’essayer à d’autres jeux que Ultima aussi.

Merci encore Sylvain pour tout le superbe boulot que tu fournies pour la communauté. Ce travail est inestimable et oh combien difficile car pas juste un fichier txt à traduire et en plus la communauté de traduction de vieux rpg des années 80 et 90 en france est très limité pour la quantité innombrables de rpgs qui n'ont jamais été traduits. Je t'en saurai gré toute ma vie.

[Sylvain_rocher]

Merci encore Sylvain pour tout le superbe boulot que tu fournies pour la communauté. Ce travail est inestimable et oh combien difficile car pas juste un fichier txt à traduire et en plus la communauté de traduction de vieux rpg des années 80 et 90 en france est très limité pour la quantité innombrables de rpgs qui n'ont jamais été traduits. Je t'en saurai gré toute ma vie.

Pas de soucis, je pense que ça m’amuse avant tout, comme tous ceux qui font cet exercice

Vraiment, je pense que je vais faire ainsi : m’attaquer aux Ultima 2 et 3 puis laisser un peu Ultima de côté pour faire les outils de traduction de ces jeux !

[willow2]

Pas de soucis, je pense que ça m’amuse avant tout, comme tous ceux qui font cet exercice

Vraiment, je pense que je vais faire ainsi : m’attaquer aux Ultima 2 et 3 puis laisser un peu Ultima de côté pour faire les outils de traduction de ces jeux !

Merci beaucoup Sylvain. J'espère que tu y arriveras.

[Sylvain_rocher]

Merci beaucoup Sylvain. J'espère que tu y arriveras.

Tétu comme je suis, tu peux être sûr que j'y arriverai ! J'entrecouperai un peu mes projets pour jouer un peu aussi à des jeux plus modernes j'ai commencé aussi à contribuer un peu sur le site principal en rédigeant la fiche du jeu Myth 2, qui a été postée dernièrement, un coup de coeur de mon enfance. Je pense que je proposerais également de rédiger des fiches pour d'autres jeux à l'occasion, jeux qu'il me faudrait refaire avant d'écrire ^^

Heureusement que le (rétro) gaming est une passion

[willow2]

Tétu comme je suis, tu peux être sûr que j'y arriverai ! J'entrecouperai un peu mes projets pour jouer un peu aussi à des jeux plus modernes

moderne étant entre 1996 et 1999

j'ai commencé aussi à contribuer un peu sur le site principal en rédigeant la fiche du jeu Myth 2, qui a été postée dernièrement, un coup de coeur de mon enfance. Je pense que je proposerais également de rédiger des fiches pour d'autres jeux à l'occasion, jeux qu'il me faudrait refaire avant d'écrire ^^

Heureusement que le (rétro) gaming est une passion

J'ai vu que c'était toi qui avait écrit la fiche sur myth 2. Très bonne fiche.


Bon courage à toi et encore merci mille fois pour ton travail de passionné, travail pas facile qui plus est et encore plus avec les vieux jeux.